Prau
App Store
Offline voice translator for iPhone
Say it in your language.
Be understood in theirs.
Prau recognizes, translates and speaks — entirely on your iPhone. No internet, no accounts, no servers. Nothing you say is ever sent anywhere.
Download on the App StoreFree 3-day trial · iOS 18 or later
Real screens from Prau — nothing staged.
How it works
Three steps, then it just works — anywhere.
- Pick a pair of languages
Tap the language buttons at the top. The first time, iOS offers to download the packs — confirm, and after that translation never needs a network.
- Tap the microphone and speak
Prau recognizes your words on the device, translates them and reads the translation aloud. The other person answers and hears their reply in their own language.
- Keep the conversation
Every conversation is saved automatically. Search it, reopen it, export it to TXT or PDF, share it. This part is free, always.
See it, not just read it
Every screen below is Prau 1.0 as it runs on an iPhone today.
Face-to-face mode
Put the phone between you. Each side sees the screen the right way up, in its own language, and speaks in turn. Made for a hotel desk, a pharmacy, a taxi or a shop.
Photos and PDFs
Point the camera at a menu, a sign, a document — or import a PDF. Text is recognized and translated on the device, laid out in readable paragraphs, exportable as PDF.
Translation into your headphones
Connect AirPods or any headphones. The translation into your language plays quietly in your ear; the other person hears their language from the phone speaker.
Summary written on your iPhone
On iPhones with Apple Intelligence, get a short summary of a whole conversation — the key points in a few lines, written on the device and never sent anywhere.
One conversation per person — voice, photos and PDFs togetherFree, always
Every conversation is saved on your iPhone. Swipe a conversation right to rename it — “Hotel in Lisbon”, “Landlord”. Open it and tap “Continue this conversation”: new speech, photos and PDF pages land in the same thread, so one counterpart means one record, one summary, one export. Search across everything, export any conversation to TXT or PDF. And in any card, press and hold to select and copy a single word or phrase. All of this is free, always.
Voice conversations, offline
Speech recognition, translation and speech output run on the iPhone. Works on a plane, in the mountains, abroad without a SIM card, and anywhere the connection is poor.
Text and speech rate
Type instead of speaking when it is quieter. Slow the spoken translation down if the other person has trouble following. Choose the voice when the system offers more than one.
Set up once, before the trip
Two things live inside iOS, not inside Prau. Do them at home on Wi-Fi — after that everything works with no network at all.
- Language packs for translation
Open Prau and pick your pair. iOS shows the “Required downloads” sheet — tap the arrow next to each language. Roughly 50–100 MB per language, once. Later you can add packs in Prau → Settings → Languages.
- Offline dictation for your voice
iPhone Settings → General → Keyboard → Dictation Languages. Add each language you will speak. If a language is missing from that list, add its keyboard once (Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard) — dictation follows automatically. iOS downloads the model in the background, usually within a day, fastest on Wi-Fi while charging. In Prau → Settings → Languages a green microphone means the language is ready.
- Headphones — optional
Connect AirPods or any headphones and choose “My language” in Prau Settings. Your translation plays quietly in your ear; the other person hears theirs from the phone speaker.
Text and photo translation don't need dictation at all — they work as soon as the packs are in.
19 languages, fully offline
English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Polish, Ukrainian, Russian, Turkish, Arabic, Chinese (Simplified and Traditional), Japanese, Korean, Indonesian, Thai and Vietnamese. Any pair among them.
Voice input works for languages whose offline dictation model is installed by iOS — a green microphone on the Languages screen shows which ones are ready. Text and photo translation work for all 19 in any case.
Privacy is the design, not a setting
Most translators send your voice to a server. Prau doesn't have one.
Stays on your iPhone
- Everything you say and hear
- Everything you type
- Photos, PDFs and the recognized text
- Your conversation history and search
- Conversation summaries (Apple Intelligence, on device)
Leaves your iPhone
- Your subscription status — an anonymous ID and the App Store receipt, checked through RevenueCat so the app knows Pro is active. Nothing else.
- No accounts, no sign-in.
- No analytics, no ads, no tracking SDKs.
- No servers of our own — there is nowhere to upload to.
- Built only on Apple's on-device frameworks: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Delete a conversation, or all of them, at any time. Delete the app — the history goes with it.
Read the full Privacy Policy →
Prau Pro
Try everything free for 3 days. Then pick what suits you.
3 days free, then monthly. Cancel any time.
3 days free, then yearly. Best value.
One-time purchase, yours forever.
History, search and export to TXT/PDF are free for everyone, always.
Prices in USD; your local price is shown in the App Store. Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. Manage or cancel in your Apple Account settings. Restore purchases: paywall → Restore, or Settings → Restore purchases.
Download on the App StoreFree 3-day trial · iOS 18 or later
Support
The microphone is crossed out for a language
Voice input needs the offline dictation model that iOS installs for that language. Open Settings → General → Keyboard → Dictation Languages: if the language is listed, iOS is already downloading the model in the background (usually within a day, best on Wi-Fi while charging). If it is not listed, add the keyboard for that language once — dictation switches on by itself. Until then, text and photo translation work fully.
The system 'Required downloads' sheet appears
That is Apple's Translation framework asking for the language packs. Tap the arrow next to each language; the download does not start until you tap. Once done, translation works offline forever.
Translation is slow or the translator isn't responding
This happens on the iOS side, usually right after a language pack was installed, and clears within a minute. If it keeps happening, restart the iPhone.
I paid, but Pro is not active
Open the paywall or Settings and tap Restore purchases. Purchases are tied to your Apple Account, so they restore on any of your iPhones. If it still fails, write to us with the App Store receipt.
How do I cancel the subscription?
iPhone Settings → your name → Subscriptions → Prau. Cancelling keeps Pro until the end of the paid period.
Which iPhones are supported?
Any iPhone running iOS 18 or later. Conversation summaries additionally need Apple Intelligence (iPhone 15 Pro and newer) and a supported system language.
Get in touch
Questions, bugs, ideas — write to alexpan77705@gmail.com. We answer personally, usually within a day.
Офлайн-переводчик голоса для iPhone
Скажите на своём языке.
Вас поймут на чужом.
Prau распознаёт, переводит и озвучивает — целиком на вашем iPhone. Без интернета, без аккаунтов, без серверов. Ничего из сказанного никуда не отправляется.
Загрузить в App Store3 дня бесплатно · iOS 18 и новее
Настоящие экраны Prau — ничего не нарисовано.
Как это работает
Три шага — и дальше просто работает, где угодно.
- Выберите пару языков
Нажмите кнопки языков вверху. В первый раз iOS предложит скачать пакеты — подтвердите, и дальше перевод никогда не потребует сети.
- Нажмите микрофон и говорите
Prau распознаёт речь на устройстве, переводит и читает перевод вслух. Собеседник отвечает — и слышит ответ на своём языке.
- Сохраните разговор
Каждый разговор сохраняется сам. Ищите по нему, открывайте заново, экспортируйте в TXT или PDF, делитесь. Эта часть бесплатна, всегда.
Посмотрите, а не только прочитайте
Каждый экран ниже — Prau 1.0 таким, каким он работает на iPhone сегодня.
Режим «лицом к лицу»
Положите телефон между собой и собеседником. Каждый видит экран, повёрнутый к нему, на своём языке, и говорит по очереди. Для стойки отеля, аптеки, такси, магазина.
Фото и PDF
Наведите камеру на меню, вывеску, документ — или импортируйте PDF. Текст распознаётся и переводится на устройстве, собирается в читаемые абзацы, экспортируется в PDF.
Перевод в наушники
Подключите AirPods или любые наушники. Перевод на ваш язык звучит тихо в вашем ухе; собеседник слышит свой язык из динамика телефона.
Краткое содержание прямо на iPhone
На iPhone с Apple Intelligence — краткое содержание всего разговора: главное в нескольких строках, написано на устройстве и никуда не отправляется.
Один разговор на человека — речь, фото и PDF вместеБесплатно, всегда
Каждый разговор хранится на вашем iPhone. Свайп вправо по разговору — переименовать: «Отель в Лиссабоне», «Арендодатель». Откройте его и нажмите «Продолжить этот разговор» — новая речь, фото и страницы PDF лягут в ту же ветку: один контрагент — одна запись, одно краткое содержание, один экспорт. Поиск по всему, экспорт любого разговора в TXT или PDF. А в любой карточке — зажмите палец, чтобы выделить и скопировать отдельное слово или фразу. Всё это бесплатно, всегда.
Голосовые разговоры офлайн
Распознавание речи, перевод и озвучка работают на iPhone. В самолёте, в горах, за границей без SIM-карты и везде, где связь плохая.
Текст и скорость речи
Печатайте вместо того, чтобы говорить, когда так тише. Замедлите озвучку, если собеседник не успевает. Выбирайте голос, когда система предлагает несколько.
Настройте один раз — до поездки
Две вещи живут внутри iOS, а не внутри Prau. Сделайте их дома по Wi-Fi — дальше всё работает вообще без сети.
- Языковые пакеты для перевода
Откройте Prau и выберите пару. iOS покажет окно «Обязательные загрузки» — нажмите стрелку рядом с каждым языком. Примерно 50–100 МБ на язык, один раз. Позже пакеты можно добавить в Prau → Настройки → Языки.
- Офлайн-диктовка для вашего голоса
Настройки iPhone → Основные → Клавиатура → Языки диктовки. Добавьте каждый язык, на котором будете говорить. Если языка нет в этом списке — один раз добавьте его клавиатуру (Клавиатура → Клавиатуры → Новые клавиатуры), диктовка подтянется сама. iOS скачивает модель в фоне, обычно в течение дня, быстрее всего на Wi-Fi и на зарядке. В Prau → Настройки → Языки зелёный микрофон означает, что язык готов.
- Наушники — по желанию
Подключите AirPods или любые наушники и выберите «Мой язык» в настройках Prau. Ваш перевод тихо звучит в вашем ухе; собеседник слышит свой из динамика телефона.
Переводу текста и фото диктовка не нужна вовсе — они работают, как только загружены пакеты.
19 языков, полностью офлайн
Английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, нидерландский, польский, украинский, русский, турецкий, арабский, китайский (упрощённый и традиционный), японский, корейский, индонезийский, тайский и вьетнамский. Любая пара из них.
Голосовой ввод работает для языков, для которых iOS установила офлайн-модель диктовки — зелёный микрофон на экране «Языки» показывает, какие готовы. Перевод текста и фото работает для всех 19 в любом случае.
Приватность — это конструкция, а не настройка
Большинство переводчиков отправляют ваш голос на сервер. У Prau сервера нет.
Остаётся на вашем iPhone
- Всё, что вы говорите и слышите
- Всё, что вы печатаете
- Фото, PDF и распознанный текст
- История разговоров и поиск
- Краткое содержание (Apple Intelligence, на устройстве)
Покидает ваш iPhone
- Статус подписки — анонимный идентификатор и чек App Store, которые проверяются через RevenueCat, чтобы приложение знало, что Pro активен. Больше ничего.
- Нет аккаунтов и входа.
- Нет аналитики, рекламы, SDK отслеживания.
- Нет собственных серверов — загружать просто некуда.
- Только встроенные в iPhone технологии Apple: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Удалите любой разговор или все — в любой момент. Удалите приложение — история уйдёт вместе с ним.
Прочитать полную политику конфиденциальности →
Prau Pro
Попробуйте всё бесплатно 3 дня. Затем выберите удобное.
3 дня бесплатно, затем помесячно. Отмена в любой момент.
3 дня бесплатно, затем раз в год. Выгоднее всего.
Разовая покупка, ваша навсегда.
История, поиск и экспорт в TXT/PDF бесплатны для всех, всегда.
Цены в долларах США; локальная цена показана в App Store. Подписка продлевается автоматически, если не отменить её минимум за 24 часа до конца текущего периода. Управление и отмена — в настройках учётной записи Apple. Восстановление покупок: витрина → Восстановить или Настройки → Восстановить покупки.
Загрузить в App Store3 дня бесплатно · iOS 18 и новее
Поддержка
У языка перечёркнут микрофон
Голосовому вводу нужна офлайн-модель диктовки, которую iOS устанавливает для этого языка. Откройте Настройки → Основные → Клавиатура → Языки диктовки: если язык в списке, iOS уже качает модель в фоне (обычно в течение дня, лучше на Wi-Fi и на зарядке). Если его нет — добавьте клавиатуру этого языка один раз, диктовка включится сама. До тех пор перевод текста и фото работает полностью.
Появляется системное окно «Обязательные загрузки»
Это Apple Translation просит языковые пакеты. Нажмите стрелку рядом с каждым языком — загрузка не начнётся, пока не нажать. После этого перевод работает офлайн навсегда.
Перевод медленный или переводчик не отвечает
Это происходит на стороне iOS, обычно сразу после установки пакета, и проходит за минуту. Если повторяется — перезагрузите iPhone.
Я оплатил, но Pro не активен
Откройте витрину или Настройки и нажмите «Восстановить покупки». Покупки привязаны к учётной записи Apple и восстанавливаются на любом вашем iPhone. Если не помогло — напишите нам с чеком App Store.
Как отменить подписку?
Настройки iPhone → ваше имя → Подписки → Prau. После отмены Pro остаётся до конца оплаченного периода.
Какие iPhone поддерживаются?
Любой iPhone с iOS 18 и новее. Для краткого содержания дополнительно нужны Apple Intelligence (iPhone 15 Pro и новее) и поддерживаемый язык системы.
Связаться
Вопросы, ошибки, идеи — пишите на alexpan77705@gmail.com. Отвечаем лично, обычно в течение дня.
Офлайн-перекладач голосу для iPhone
Скажіть своєю мовою.
Вас зрозуміють чужою.
Prau розпізнає, перекладає й озвучує — повністю на вашому iPhone. Без інтернету, без акаунтів, без серверів. Нічого зі сказаного нікуди не надсилається.
Завантажити в App Store3 дні безкоштовно · iOS 18 і новіше
Справжні екрани Prau — нічого не намальовано.
Як це працює
Три кроки — і далі просто працює, будь-де.
- Оберіть пару мов
Натисніть кнопки мов угорі. Уперше iOS запропонує завантажити пакети — підтвердьте, і далі переклад ніколи не потребуватиме мережі.
- Натисніть мікрофон і говоріть
Prau розпізнає мовлення на пристрої, перекладає й читає переклад уголос. Співрозмовник відповідає — і чує відповідь своєю мовою.
- Збережіть розмову
Кожна розмова зберігається сама. Шукайте в ній, відкривайте знову, експортуйте в TXT або PDF, діліться. Ця частина безкоштовна, завжди.
Подивіться, а не лише прочитайте
Кожен екран нижче — Prau 1.0 таким, яким він працює на iPhone сьогодні.
Режим «віч-на-віч»
Покладіть телефон між собою і співрозмовником. Кожен бачить екран, повернутий до нього, своєю мовою, і говорить по черзі. Для стійки готелю, аптеки, таксі, магазину.
Фото та PDF
Наведіть камеру на меню, вивіску, документ — або імпортуйте PDF. Текст розпізнається й перекладається на пристрої, збирається в читабельні абзаци, експортується в PDF.
Переклад у навушники
Підключіть AirPods або будь-які навушники. Переклад вашою мовою звучить тихо у вашому вусі; співрозмовник чує свою мову з динаміка телефону.
Короткий зміст просто на iPhone
На iPhone з Apple Intelligence — короткий зміст усієї розмови: головне в кількох рядках, написано на пристрої й нікуди не надсилається.
Одна розмова на людину — мовлення, фото та PDF разомБезкоштовно, завжди
Кожна розмова зберігається на вашому iPhone. Свайп праворуч по розмові — перейменувати: «Готель у Лісабоні», «Орендодавець». Відкрийте її та натисніть «Продовжити цю розмову» — нове мовлення, фото та сторінки PDF ляжуть у ту саму гілку: один контрагент — один запис, один короткий зміст, один експорт. Пошук по всьому, експорт будь-якої розмови в TXT або PDF. А в будь-якій картці — затисніть палець, щоб виділити й скопіювати окреме слово чи фразу. Усе це безкоштовно, завжди.
Голосові розмови офлайн
Розпізнавання мовлення, переклад і озвучення працюють на iPhone. У літаку, в горах, за кордоном без SIM-картки та всюди, де поганий зв'язок.
Текст і швидкість мовлення
Друкуйте замість говорити, коли так тихіше. Сповільніть озвучення, якщо співрозмовник не встигає. Обирайте голос, коли система пропонує кілька.
Налаштуйте один раз — до поїздки
Дві речі живуть усередині iOS, а не всередині Prau. Зробіть їх удома по Wi-Fi — далі все працює взагалі без мережі.
- Мовні пакети для перекладу
Відкрийте Prau і оберіть пару. iOS покаже вікно «Обов'язкові завантаження» — натисніть стрілку біля кожної мови. Приблизно 50–100 МБ на мову, один раз. Пізніше пакети можна додати в Prau → Налаштування → Мови.
- Офлайн-диктування для вашого голосу
Параметри iPhone → Загальні → Клавіатура → Мови диктування. Додайте кожну мову, якою говоритимете. Якщо мови немає в цьому списку — один раз додайте її клавіатуру (Клавіатура → Клавіатури → Нова клавіатура), диктування підтягнеться саме. iOS завантажує модель у фоні, зазвичай протягом дня, найшвидше на Wi-Fi та на зарядці. У Prau → Налаштування → Мови зелений мікрофон означає, що мова готова.
- Навушники — за бажанням
Підключіть AirPods або будь-які навушники і оберіть «Моя мова» в налаштуваннях Prau. Ваш переклад тихо звучить у вашому вусі; співрозмовник чує свій із динаміка телефону.
Перекладу тексту й фото диктування не потрібне взагалі — вони працюють, щойно завантажено пакети.
19 мов, повністю офлайн
Англійська, французька, німецька, іспанська, італійська, португальська, нідерландська, польська, українська, російська, турецька, арабська, китайська (спрощена й традиційна), японська, корейська, індонезійська, тайська та в'єтнамська. Будь-яка пара з них.
Голосове введення працює для мов, для яких iOS встановила офлайн-модель диктування — зелений мікрофон на екрані «Мови» показує, які готові. Переклад тексту та фото працює для всіх 19 у будь-якому разі.
Приватність — це конструкція, а не налаштування
Більшість перекладачів надсилають ваш голос на сервер. У Prau сервера немає.
Залишається на вашому iPhone
- Усе, що ви говорите й чуєте
- Усе, що ви друкуєте
- Фото, PDF і розпізнаний текст
- Історія розмов і пошук
- Короткий зміст (Apple Intelligence, на пристрої)
Залишає ваш iPhone
- Статус підписки — анонімний ідентифікатор і чек App Store, які перевіряються через RevenueCat, щоб застосунок знав, що Pro активний. Більше нічого.
- Немає акаунтів і входу.
- Немає аналітики, реклами, SDK відстеження.
- Немає власних серверів — завантажувати просто нікуди.
- Лише вбудовані в iPhone технології Apple: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Видаліть будь-яку розмову або всі — будь-коли. Видаліть застосунок — історія піде разом із ним.
Прочитати повну політику конфіденційності →
Prau Pro
Спробуйте все безкоштовно 3 дні. Потім оберіть зручне.
3 дні безкоштовно, потім щомісяця. Скасування будь-коли.
3 дні безкоштовно, потім раз на рік. Найвигідніше.
Разова покупка, ваша назавжди.
Історія, пошук та експорт у TXT/PDF безкоштовні для всіх, завжди.
Ціни в доларах США; локальна ціна показана в App Store. Підписка подовжується автоматично, якщо не скасувати її щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду. Керування та скасування — у налаштуваннях облікового запису Apple. Відновлення покупок: вітрина → Відновити або Налаштування → Відновити покупки.
Завантажити в App Store3 дні безкоштовно · iOS 18 і новіше
Підтримка
У мови перекреслений мікрофон
Голосовому введенню потрібна офлайн-модель диктування, яку iOS встановлює для цієї мови. Відкрийте Параметри → Загальні → Клавіатура → Мови диктування: якщо мова у списку, iOS уже завантажує модель у фоні (зазвичай протягом дня, краще на Wi-Fi та на зарядці). Якщо її немає — додайте клавіатуру цієї мови один раз, диктування ввімкнеться саме. Доти переклад тексту й фото працює повністю.
З'являється системне вікно «Обов'язкові завантаження»
Це Apple Translation просить мовні пакети. Натисніть стрілку біля кожної мови — завантаження не почнеться, доки не натиснути. Після цього переклад працює офлайн назавжди.
Переклад повільний або перекладач не відповідає
Це відбувається на боці iOS, зазвичай одразу після встановлення пакета, і минає за хвилину. Якщо повторюється — перезавантажте iPhone.
Я заплатив, але Pro не активний
Відкрийте вітрину або Налаштування й натисніть «Відновити покупки». Покупки прив'язані до облікового запису Apple і відновлюються на будь-якому вашому iPhone. Якщо не допомогло — напишіть нам із чеком App Store.
Як скасувати підписку?
Параметри iPhone → ваше ім'я → Підписки → Prau. Після скасування Pro залишається до кінця оплаченого періоду.
Які iPhone підтримуються?
Будь-який iPhone з iOS 18 і новіше. Для короткого змісту додатково потрібні Apple Intelligence (iPhone 15 Pro і новіші) та підтримувана мова системи.
Зв'язатися
Питання, помилки, ідеї — пишіть на alexpan77705@gmail.com. Відповідаємо особисто, зазвичай протягом дня.
Traducteur vocal hors ligne pour iPhone
Dites-le dans votre langue.
Soyez compris dans la leur.
Prau reconnaît, traduit et parle — entièrement sur votre iPhone. Sans internet, sans compte, sans serveur. Rien de ce que vous dites n'est envoyé nulle part.
Télécharger dans l'App Store3 jours d'essai gratuit · iOS 18 ou ultérieur
De vrais écrans de Prau — rien de mis en scène.
Comment ça marche
Trois étapes, puis ça marche partout.
- Choisissez une paire de langues
Touchez les boutons de langue en haut. La première fois, iOS propose de télécharger les packs — confirmez, et ensuite la traduction n'a plus jamais besoin du réseau.
- Touchez le micro et parlez
Prau reconnaît vos mots sur l'appareil, les traduit et lit la traduction à voix haute. L'autre personne répond et entend sa réponse dans sa langue.
- Gardez la conversation
Chaque conversation est enregistrée automatiquement. Cherchez, rouvrez, exportez en TXT ou PDF, partagez. Cette partie est gratuite, toujours.
Voyez-le, ne vous contentez pas de lire
Chaque écran ci-dessous est Prau 1.0 tel qu'il tourne aujourd'hui sur iPhone.
Mode face à face
Posez le téléphone entre vous. Chacun voit l'écran dans le bon sens, dans sa langue, et parle à son tour. Pour la réception d'un hôtel, une pharmacie, un taxi, un magasin.
Photos et PDF
Visez un menu, un panneau, un document — ou importez un PDF. Le texte est reconnu et traduit sur l'appareil, mis en paragraphes lisibles, exportable en PDF.
Traduction dans vos écouteurs
Connectez des AirPods ou n'importe quels écouteurs. La traduction dans votre langue joue discrètement dans votre oreille ; l'autre personne entend sa langue par le haut-parleur.
Résumé rédigé sur votre iPhone
Sur les iPhone avec Apple Intelligence, obtenez un court résumé de toute la conversation — l'essentiel en quelques lignes, rédigé sur l'appareil et jamais envoyé nulle part.
Une conversation par personne — voix, photos et PDF ensembleGratuit, toujours
Chaque conversation est conservée sur votre iPhone. Glissez une conversation vers la droite pour la renommer — « Hôtel à Lisbonne », « Propriétaire ». Ouvrez-la et touchez « Continuer cette conversation » : nouvelle parole, photos et pages PDF s'ajoutent au même fil — un interlocuteur, un dossier, un résumé, un export. Recherche dans tout, export de n'importe quelle conversation en TXT ou PDF. Et dans toute carte, appui long pour sélectionner et copier un mot ou une phrase. Tout cela est gratuit, toujours.
Conversations vocales, hors ligne
Reconnaissance vocale, traduction et synthèse tournent sur l'iPhone. En avion, en montagne, à l'étranger sans carte SIM et partout où le réseau est faible.
Texte et vitesse de parole
Tapez au lieu de parler quand c'est plus discret. Ralentissez la lecture si l'autre personne a du mal à suivre. Choisissez la voix quand le système en propose plusieurs.
À régler une fois, avant le voyage
Deux choses vivent dans iOS, pas dans Prau. Faites-les chez vous en Wi-Fi — ensuite tout fonctionne sans aucun réseau.
- Les packs de langue pour la traduction
Ouvrez Prau et choisissez votre paire. iOS affiche la fenêtre « Téléchargements requis » — touchez la flèche à côté de chaque langue. Environ 50–100 Mo par langue, une seule fois. Vous pourrez ajouter des packs plus tard dans Prau → Réglages → Langues.
- La dictée hors ligne pour votre voix
Réglages de l'iPhone → Général → Clavier → Langues de dictée. Ajoutez chaque langue que vous parlerez. Si une langue manque dans cette liste, ajoutez une fois son clavier (Clavier → Claviers → Ajouter un clavier) — la dictée suit automatiquement. iOS télécharge le modèle en arrière-plan, généralement sous un jour, plus vite en Wi-Fi et en charge. Dans Prau → Réglages → Langues, un micro vert signifie que la langue est prête.
- Les écouteurs — facultatif
Connectez des AirPods ou n'importe quels écouteurs et choisissez « Ma langue » dans les réglages de Prau. Votre traduction joue discrètement dans votre oreille ; l'autre personne entend la sienne par le haut-parleur.
La traduction de texte et de photos n'a pas besoin de la dictée : elle fonctionne dès que les packs sont installés.
19 langues, entièrement hors ligne
Anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, ukrainien, russe, turc, arabe, chinois (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, indonésien, thaï et vietnamien. N'importe quelle paire parmi elles.
La saisie vocale fonctionne pour les langues dont iOS a installé le modèle de dictée hors ligne — un micro vert sur l'écran Langues indique celles qui sont prêtes. La traduction de texte et de photos fonctionne pour les 19 dans tous les cas.
La confidentialité est la conception, pas un réglage
La plupart des traducteurs envoient votre voix à un serveur. Prau n'en a pas.
Reste sur votre iPhone
- Tout ce que vous dites et entendez
- Tout ce que vous tapez
- Photos, PDF et texte reconnu
- Votre historique de conversations et la recherche
- Les résumés de conversation (Apple Intelligence, sur l'appareil)
Quitte votre iPhone
- L'état de votre abonnement — un identifiant anonyme et le reçu App Store, vérifiés via RevenueCat pour que l'app sache que Pro est actif. Rien d'autre.
- Pas de compte, pas de connexion.
- Pas d'analyse d'audience, pas de publicité, pas de SDK de suivi.
- Pas de serveur à nous — il n'y a nulle part où téléverser.
- Construit uniquement sur les frameworks Apple sur l'appareil : Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Supprimez une conversation, ou toutes, à tout moment. Supprimez l'app — l'historique part avec elle.
Lire la politique de confidentialité complète →
Prau Pro
Essayez tout gratuitement pendant 3 jours. Puis choisissez.
3 jours gratuits, puis mensuel. Annulez à tout moment.
3 jours gratuits, puis annuel. Le plus avantageux.
Achat unique, à vous pour toujours.
Historique, recherche et export TXT/PDF sont gratuits pour tous, toujours.
Prix en USD ; le prix local s'affiche dans l'App Store. L'abonnement se renouvelle automatiquement sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Gérez ou annulez dans les réglages de votre compte Apple. Restaurer les achats : paywall → Restaurer, ou Réglages → Restaurer les achats.
Télécharger dans l'App Store3 jours d'essai gratuit · iOS 18 ou ultérieur
Assistance
Le micro est barré pour une langue
La saisie vocale a besoin du modèle de dictée hors ligne qu'iOS installe pour cette langue. Ouvrez Réglages → Général → Clavier → Langues de dictée : si la langue est listée, iOS télécharge déjà le modèle en arrière-plan (généralement sous un jour, de préférence en Wi-Fi et en charge). Sinon, ajoutez une fois le clavier de cette langue — la dictée s'active d'elle-même. En attendant, la traduction de texte et de photos fonctionne pleinement.
La fenêtre système « Téléchargements requis » apparaît
C'est le framework Translation d'Apple qui demande les packs de langue. Touchez la flèche à côté de chaque langue ; le téléchargement ne démarre pas avant. Ensuite, la traduction fonctionne hors ligne pour toujours.
La traduction est lente ou le traducteur ne répond pas
Cela se produit côté iOS, généralement juste après l'installation d'un pack, et se résout en une minute. Si cela persiste, redémarrez l'iPhone.
J'ai payé, mais Pro n'est pas actif
Ouvrez le paywall ou les Réglages et touchez Restaurer les achats. Les achats sont liés à votre compte Apple et se restaurent sur tous vos iPhone. Si ça échoue encore, écrivez-nous avec le reçu App Store.
Comment annuler l'abonnement ?
Réglages iPhone → votre nom → Abonnements → Prau. L'annulation conserve Pro jusqu'à la fin de la période payée.
Quels iPhone sont pris en charge ?
Tout iPhone sous iOS 18 ou ultérieur. Les résumés nécessitent en plus Apple Intelligence (iPhone 15 Pro et plus récents) et une langue système prise en charge.
Nous écrire
Questions, bugs, idées — écrivez à alexpan77705@gmail.com. Nous répondons personnellement, généralement sous un jour.
Traductor de voz sin conexión para iPhone
Dilo en tu idioma.
Que te entiendan en el suyo.
Prau reconoce, traduce y habla, por completo en tu iPhone. Sin internet, sin cuentas, sin servidores. Nada de lo que dices se envía a ningún sitio.
Descargar en el App Store3 días de prueba gratis · iOS 18 o posterior
Pantallas reales de Prau, nada preparado.
Cómo funciona
Tres pasos, y luego simplemente funciona, en cualquier parte.
- Elige un par de idiomas
Toca los botones de idioma de arriba. La primera vez, iOS ofrece descargar los paquetes: confirma, y después la traducción nunca necesita red.
- Toca el micrófono y habla
Prau reconoce tus palabras en el dispositivo, las traduce y lee la traducción en voz alta. La otra persona responde y escucha su respuesta en su idioma.
- Conserva la conversación
Cada conversación se guarda automáticamente. Búscala, reábrela, expórtala a TXT o PDF, compártela. Esta parte es gratis, siempre.
Míralo, no solo lo leas
Cada pantalla de abajo es Prau 1.0 tal como funciona hoy en un iPhone.
Modo cara a cara
Pon el teléfono entre los dos. Cada lado ve la pantalla del derecho, en su idioma, y habla por turnos. Para la recepción de un hotel, una farmacia, un taxi, una tienda.
Fotos y PDF
Apunta la cámara a una carta, un cartel, un documento, o importa un PDF. El texto se reconoce y traduce en el dispositivo, se ordena en párrafos legibles y se exporta a PDF.
Traducción a tus auriculares
Conecta AirPods o cualquier auricular. La traducción a tu idioma suena discretamente en tu oído; la otra persona oye su idioma por el altavoz.
Resumen escrito en tu iPhone
En iPhone con Apple Intelligence, obtén un breve resumen de toda la conversación: lo esencial en unas líneas, escrito en el dispositivo y nunca enviado a ningún sitio.
Una conversación por persona: voz, fotos y PDF juntosGratis, siempre
Cada conversación se guarda en tu iPhone. Desliza una conversación a la derecha para renombrarla: «Hotel en Lisboa», «Casero». Ábrela y toca «Continuar esta conversación»: la nueva voz, las fotos y las páginas PDF caen en el mismo hilo; un interlocutor, un registro, un resumen, una exportación. Busca en todo, exporta cualquier conversación a TXT o PDF. Y en cualquier tarjeta, mantén pulsado para seleccionar y copiar una sola palabra o frase. Todo esto es gratis, siempre.
Conversaciones de voz, sin conexión
Reconocimiento de voz, traducción y voz funcionan en el iPhone. En el avión, en la montaña, en el extranjero sin SIM y donde la cobertura es mala.
Texto y velocidad de voz
Escribe en vez de hablar cuando convenga más silencio. Ralentiza la voz si la otra persona no sigue el ritmo. Elige la voz cuando el sistema ofrezca varias.
Configúralo una vez, antes del viaje
Dos cosas viven dentro de iOS, no dentro de Prau. Hazlas en casa con Wi-Fi; después todo funciona sin ninguna red.
- Paquetes de idioma para traducir
Abre Prau y elige tu par. iOS muestra la ventana «Descargas necesarias»: toca la flecha junto a cada idioma. Unos 50–100 MB por idioma, una sola vez. Más tarde puedes añadir paquetes en Prau → Ajustes → Idiomas.
- Dictado sin conexión para tu voz
Ajustes del iPhone → General → Teclado → Idiomas de dictado. Añade cada idioma en el que vayas a hablar. Si un idioma no aparece en esa lista, añade una vez su teclado (Teclado → Teclados → Añadir teclado); el dictado se activa solo. iOS descarga el modelo en segundo plano, normalmente en un día, más rápido con Wi-Fi y cargando. En Prau → Ajustes → Idiomas, un micrófono verde significa que el idioma está listo.
- Auriculares, opcional
Conecta AirPods o cualquier auricular y elige «Mi idioma» en los ajustes de Prau. Tu traducción suena discretamente en tu oído; la otra persona oye la suya por el altavoz.
La traducción de texto y fotos no necesita dictado: funciona en cuanto están los paquetes.
19 idiomas, totalmente sin conexión
Inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ucraniano, ruso, turco, árabe, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano, indonesio, tailandés y vietnamita. Cualquier par entre ellos.
La entrada de voz funciona en los idiomas cuyo modelo de dictado sin conexión ha instalado iOS: un micrófono verde en la pantalla Idiomas muestra cuáles están listos. La traducción de texto y fotos funciona en los 19 en cualquier caso.
La privacidad es el diseño, no un ajuste
La mayoría de los traductores envían tu voz a un servidor. Prau no tiene ninguno.
Se queda en tu iPhone
- Todo lo que dices y escuchas
- Todo lo que escribes
- Fotos, PDF y el texto reconocido
- Tu historial de conversaciones y la búsqueda
- Los resúmenes de conversación (Apple Intelligence, en el dispositivo)
Sale de tu iPhone
- El estado de tu suscripción: un identificador anónimo y el recibo del App Store, comprobados a través de RevenueCat para que la app sepa que Pro está activo. Nada más.
- Sin cuentas ni inicio de sesión.
- Sin analíticas, sin anuncios, sin SDK de rastreo.
- Sin servidores propios: no hay adónde subir nada.
- Construida solo con los frameworks de Apple en el dispositivo: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Borra una conversación, o todas, cuando quieras. Borra la app y el historial se va con ella.
Leer la política de privacidad completa →
Prau Pro
Prueba todo gratis durante 3 días. Después elige.
3 días gratis, luego mensual. Cancela cuando quieras.
3 días gratis, luego anual. La mejor opción.
Compra única, tuya para siempre.
El historial, la búsqueda y la exportación a TXT/PDF son gratis para todos, siempre.
Precios en USD; el precio local se muestra en el App Store. La suscripción se renueva automáticamente salvo que se cancele al menos 24 horas antes del final del periodo actual. Gestiónala o cancélala en los ajustes de tu cuenta de Apple. Restaurar compras: pantalla de planes → Restaurar, o Ajustes → Restaurar compras.
Descargar en el App Store3 días de prueba gratis · iOS 18 o posterior
Soporte
El micrófono aparece tachado en un idioma
La entrada de voz necesita el modelo de dictado sin conexión que iOS instala para ese idioma. Abre Ajustes → General → Teclado → Idiomas de dictado: si el idioma está en la lista, iOS ya está descargando el modelo en segundo plano (normalmente en un día, mejor con Wi-Fi y cargando). Si no está, añade una vez el teclado de ese idioma; el dictado se activa solo. Mientras tanto, la traducción de texto y fotos funciona por completo.
Aparece la ventana del sistema «Descargas necesarias»
Es el framework Translation de Apple pidiendo los paquetes de idioma. Toca la flecha junto a cada idioma; la descarga no empieza hasta que lo hagas. Después, la traducción funciona sin conexión para siempre.
La traducción va lenta o el traductor no responde
Ocurre en el lado de iOS, normalmente justo después de instalar un paquete, y se resuelve en un minuto. Si persiste, reinicia el iPhone.
He pagado, pero Pro no está activo
Abre la pantalla de planes o Ajustes y toca Restaurar compras. Las compras están ligadas a tu cuenta de Apple y se restauran en cualquiera de tus iPhone. Si sigue fallando, escríbenos con el recibo del App Store.
¿Cómo cancelo la suscripción?
Ajustes del iPhone → tu nombre → Suscripciones → Prau. Al cancelar, Pro se mantiene hasta el final del periodo pagado.
¿Qué iPhone son compatibles?
Cualquier iPhone con iOS 18 o posterior. Los resúmenes necesitan además Apple Intelligence (iPhone 15 Pro y posteriores) y un idioma del sistema compatible.
Contacto
Preguntas, errores, ideas: escribe a alexpan77705@gmail.com. Respondemos personalmente, normalmente en un día.
Offline-Sprachübersetzer für iPhone
Sag es in deiner Sprache.
Werde in ihrer verstanden.
Prau erkennt, übersetzt und spricht – vollständig auf deinem iPhone. Ohne Internet, ohne Konto, ohne Server. Nichts von dem, was du sagst, wird irgendwohin gesendet.
Im App Store laden3 Tage kostenlos testen · iOS 18 oder neuer
Echte Prau-Bildschirme – nichts gestellt.
So funktioniert es
Drei Schritte – danach funktioniert es einfach, überall.
- Sprachpaar wählen
Tippe oben auf die Sprachtasten. Beim ersten Mal bietet iOS an, die Pakete zu laden – bestätigen, danach braucht die Übersetzung nie wieder ein Netz.
- Mikrofon antippen und sprechen
Prau erkennt deine Worte auf dem Gerät, übersetzt sie und liest die Übersetzung vor. Dein Gegenüber antwortet und hört die Antwort in seiner Sprache.
- Gespräch behalten
Jedes Gespräch wird automatisch gespeichert. Durchsuchen, erneut öffnen, als TXT oder PDF exportieren, teilen. Dieser Teil ist kostenlos, immer.
Sehen statt nur lesen
Jeder Bildschirm unten ist Prau 1.0, so wie es heute auf einem iPhone läuft.
Gesprächsmodus von Angesicht zu Angesicht
Leg das Telefon zwischen euch. Jede Seite sieht den Bildschirm richtig herum, in ihrer Sprache, und spricht abwechselnd. Für Hotelrezeption, Apotheke, Taxi, Laden.
Fotos und PDFs
Kamera auf Speisekarte, Schild, Dokument richten – oder ein PDF importieren. Text wird auf dem Gerät erkannt und übersetzt, in lesbare Absätze gesetzt, als PDF exportierbar.
Übersetzung in deine Kopfhörer
AirPods oder beliebige Kopfhörer verbinden. Die Übersetzung in deine Sprache spielt leise in deinem Ohr; die andere Person hört ihre Sprache aus dem Lautsprecher.
Zusammenfassung direkt auf dem iPhone
Auf iPhones mit Apple Intelligence: eine kurze Zusammenfassung des ganzen Gesprächs – das Wichtigste in wenigen Zeilen, auf dem Gerät geschrieben und nie irgendwohin gesendet.
Ein Gespräch pro Person – Sprache, Fotos und PDFs zusammenKostenlos, immer
Jedes Gespräch bleibt auf deinem iPhone. Wische ein Gespräch nach rechts, um es umzubenennen – „Hotel in Lissabon“, „Vermieter“. Öffne es und tippe auf „Dieses Gespräch fortsetzen“: neue Sprache, Fotos und PDF-Seiten landen im selben Faden – ein Gegenüber, ein Eintrag, eine Zusammenfassung, ein Export. Suche über alles, Export jedes Gesprächs als TXT oder PDF. Und in jeder Karte: gedrückt halten, um ein einzelnes Wort oder einen Satz zu markieren und zu kopieren. All das ist kostenlos, immer.
Sprachgespräche, offline
Spracherkennung, Übersetzung und Sprachausgabe laufen auf dem iPhone. Im Flugzeug, in den Bergen, im Ausland ohne SIM-Karte und überall, wo das Netz schwach ist.
Text und Sprechtempo
Tippen statt sprechen, wenn es leiser sein soll. Sprachausgabe verlangsamen, wenn das Gegenüber nicht mitkommt. Stimme wählen, wenn das System mehrere anbietet.
Einmal einrichten – vor der Reise
Zwei Dinge leben in iOS, nicht in Prau. Erledige sie zu Hause im WLAN – danach funktioniert alles ganz ohne Netz.
- Sprachpakete für die Übersetzung
Öffne Prau und wähle dein Paar. iOS zeigt das Fenster „Erforderliche Downloads“ – tippe auf den Pfeil neben jeder Sprache. Etwa 50–100 MB pro Sprache, einmalig. Später kannst du Pakete unter Prau → Einstellungen → Sprachen hinzufügen.
- Offline-Diktat für deine Stimme
iPhone-Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Diktiersprachen. Füge jede Sprache hinzu, die du sprechen wirst. Fehlt eine Sprache in dieser Liste, füge einmal ihre Tastatur hinzu (Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen) – das Diktat folgt automatisch. iOS lädt das Modell im Hintergrund, meist innerhalb eines Tages, am schnellsten im WLAN beim Laden. Unter Prau → Einstellungen → Sprachen bedeutet ein grünes Mikrofon: Sprache bereit.
- Kopfhörer – optional
Verbinde AirPods oder beliebige Kopfhörer und wähle „Meine Sprache“ in den Prau-Einstellungen. Deine Übersetzung spielt leise in deinem Ohr; die andere Person hört ihre aus dem Lautsprecher.
Text- und Fotoübersetzung brauchen gar kein Diktat – sie funktionieren, sobald die Pakete da sind.
19 Sprachen, komplett offline
Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Ukrainisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Indonesisch, Thai und Vietnamesisch. Jedes Paar daraus.
Spracheingabe funktioniert für Sprachen, deren Offline-Diktiermodell iOS installiert hat – ein grünes Mikrofon auf dem Bildschirm „Sprachen“ zeigt, welche bereit sind. Text- und Fotoübersetzung funktionieren in allen 19 in jedem Fall.
Datenschutz ist das Konzept, keine Einstellung
Die meisten Übersetzer schicken deine Stimme an einen Server. Prau hat keinen.
Bleibt auf deinem iPhone
- Alles, was du sagst und hörst
- Alles, was du tippst
- Fotos, PDFs und der erkannte Text
- Dein Gesprächsverlauf und die Suche
- Gesprächszusammenfassungen (Apple Intelligence, auf dem Gerät)
Verlässt dein iPhone
- Dein Abostatus – eine anonyme Kennung und der App-Store-Beleg, über RevenueCat geprüft, damit die App weiß, dass Pro aktiv ist. Sonst nichts.
- Keine Konten, keine Anmeldung.
- Keine Analyse, keine Werbung, keine Tracking-SDKs.
- Keine eigenen Server – es gibt nichts, wohin man hochladen könnte.
- Nur Apples On-Device-Frameworks: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Lösche ein Gespräch oder alle – jederzeit. Lösche die App – der Verlauf geht mit.
Vollständige Datenschutzerklärung lesen →
Prau Pro
3 Tage alles kostenlos testen. Danach wählen.
3 Tage kostenlos, dann monatlich. Jederzeit kündbar.
3 Tage kostenlos, dann jährlich. Am günstigsten.
Einmalkauf, für immer deins.
Verlauf, Suche und TXT/PDF-Export sind für alle kostenlos, immer.
Preise in USD; der lokale Preis wird im App Store angezeigt. Das Abo verlängert sich automatisch, wenn es nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums gekündigt wird. Verwalten oder kündigen in den Einstellungen deines Apple-Accounts. Käufe wiederherstellen: Paywall → Wiederherstellen oder Einstellungen → Käufe wiederherstellen.
Im App Store laden3 Tage kostenlos testen · iOS 18 oder neuer
Support
Das Mikrofon ist bei einer Sprache durchgestrichen
Spracheingabe braucht das Offline-Diktiermodell, das iOS für diese Sprache installiert. Öffne Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Diktiersprachen: Steht die Sprache dort, lädt iOS das Modell bereits im Hintergrund (meist innerhalb eines Tages, am besten im WLAN beim Laden). Steht sie nicht dort, füge einmal die Tastatur dieser Sprache hinzu – das Diktieren schaltet sich von selbst ein. Bis dahin funktionieren Text- und Fotoübersetzung vollständig.
Das Systemfenster „Erforderliche Downloads“ erscheint
Das ist Apples Translation-Framework, das die Sprachpakete anfordert. Tippe auf den Pfeil neben jeder Sprache; der Download startet erst dann. Danach funktioniert die Übersetzung für immer offline.
Die Übersetzung ist langsam oder der Übersetzer antwortet nicht
Das passiert auf iOS-Seite, meist direkt nach der Installation eines Pakets, und klärt sich innerhalb einer Minute. Wenn es anhält, iPhone neu starten.
Ich habe bezahlt, aber Pro ist nicht aktiv
Öffne die Paywall oder die Einstellungen und tippe auf Käufe wiederherstellen. Käufe sind an deinen Apple-Account gebunden und werden auf jedem deiner iPhones wiederhergestellt. Wenn es weiter fehlschlägt, schreib uns mit dem App-Store-Beleg.
Wie kündige ich das Abo?
iPhone-Einstellungen → dein Name → Abonnements → Prau. Nach der Kündigung bleibt Pro bis zum Ende des bezahlten Zeitraums.
Welche iPhones werden unterstützt?
Jedes iPhone mit iOS 18 oder neuer. Zusammenfassungen brauchen zusätzlich Apple Intelligence (iPhone 15 Pro und neuer) und eine unterstützte Systemsprache.
Kontakt
Fragen, Fehler, Ideen – schreib an alexpan77705@gmail.com. Wir antworten persönlich, meist innerhalb eines Tages.